来自 时时彩平台风俗习惯 2020-02-09 03:40 的文章
当前位置: 时时彩平台注册 > 时时彩平台风俗习惯 > 正文

《枭逢鸠》文言文原文注释翻译 | 古文学习网

枭,又称鸱鸮、鸱枭、鸮,即猫头鹰,俗称夜猫子。

作品简介《枭逢鸠》是一则动物寓言、文言文。出自西汉刘向《说苑.谈丛》。这则寓言故事告诫人们,对待自己的重大缺点和某些重大问题,要从根本上加以解决,不能像猫头鹰搬家那样,就事论事,回避矛盾,这样问题是解决不了的。作品原文枭逢鸠,鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙⑤。”鸠曰:“何故⑥?”枭曰:“乡人皆恶我鸣⑦。以(14)故东徙⑧。”鸠曰:“子能更⑨鸣,可矣;不能更鸣,东徙犹恶子之声。” --[西汉]刘向《说苑·谈丛》(《四部丛刊》本)(刘向约公元前77~6)作品注释1 枭(xiāo):又称鸺鹠(xiū liú),一种凶猛的鸟,猫头鹰。2 逢:遇见,遇到。3 鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。4之:到……去。5子:古代对对方的尊称,表示“您”。6 将:将要。7 安:哪里。 安之:倒装,即“之安”,去哪儿。8 东徙(xǐ):东,名词作状语,向东。 徙,迁移。9 何故:什么原因。 故:原因。10 乡人皆恶(wù)我鸣:乡里人都讨厌我的叫声。 皆:都。 恶:讨厌。 我:这里指代猫头鹰。11 以故:因此。 以:因为。 故:原因,缘故。12更(gēng):改变。13犹(yóu):仍然,还。14以:因为……15恶(wu)﹕讨厌作品译文枭遇到了斑鸠。斑鸠说:“你将要去哪儿?”枭说: “我要迁移到东面去。”.斑鸠说: “为什么呢?”枭说: “乡里的人都讨厌我叫的声音,因为(这样),我才向东面迁移。”斑鸠说:“你要是能改变了叫的声音,可以(去那里); 要是不能改变叫的声音,向东面迁移也仍旧会(有人)讨厌你叫的声音。”说明枭是传说中的一种不吉祥的鸟。因其鸣声多在夜半时分,而且叫声凄厉,故而不受人们喜欢。枭意识到这一点于是决定搬家。可是斑鸠告诉它:除非它改变自己的叫声,也就是改变它们的生活习性,否则不管搬到哪里,都不会受到别人的欢迎。"鸠"(Pigeon)鸟类的通称,约300多种。鸠通常是指该科中体型较小而尾长的成员。为热带森林中羽色鲜艳的食果鸟类和温热带地区的食种子鸟类。这些鸟类为晚成性,亲鸟会分泌鸽乳哺育雏鸟,这在鸟类种也是独特的现象。分布广泛,除两极外几乎都能见到,鸠成员之间体型差异也不小。寓意本则寓言的寓意可从两个角度来理解。一种是站在斑鸠的立场上看问题:在一个环境中若得不到认可,就应该反思自己的问题或缺点,而不是逃避,只有正视自己的缺点并加以改进才能得到大家的欢迎。另一种是我们站在枭的立场上看问题,枭不是逃避,而是去寻找一个能容纳自己的环境,枭鸣是本性使然,也是枭区别于其他鸟类的本质属性,如果枭不在半夜凄厉地叫,那么它还是枭吗?既然枭鸣不是它的过错,环境又容纳不了它,它想改变一下环境又有什么错呢?仅仅因为“群体都不喜欢”就一定要其中的个体改变他们的本性一谓迁就吗?如今的时代是张显个性的时代,我们该怎样在群体生活中保留自己的个性呢?群体如何对待个体的个性?如何做到既尊重个性、又尊重共性?

北齐·刘昼《刘子新论》云炎州有鸟其名曰枭。伛伏其子百日而长,羽翼既成食母而飞。

《尔雅翼》解释说盖稍长从母索食母无以应于是而死。

清代徐昆在《遁斋偶笔》中记载了一段见闻:余尝居北阿镇小寺,寺后乔木数株有枭巢其上,凡生八九子。子大能飞,身皆与母等,求食益急。母势不能供,即避伏荆棘间,群子噪逐不已。母知必不能逃,乃仰身披翅而卧,任众子啄食至尽乃散去,就视惟毛嘴存焉。

《说文》:枭不孝鸟也,日至捕枭磔之。日至即夏至,磔枭则是为了制作枭羹。《汉官仪》云夏至赐百官枭羹欲绝其类也。夏至微阴始起育万物枭害其母故以此日杀之。

《史记封禅书》如淳注云:汉使东郡送枭,五月五日作枭羹以赐百官,以其恶鸟故食之也。五月五日与夏至大致相应,磔枭作羹御赐百官实为杀枭以祭古俗的遗象。

枭字的文字构型也反映了这种古俗。《说文》说枭字从鸟头在木上。《遁斋闲览》说以其食母不孝所以古人既磔枭以祭又标其首于木以警世人,故后人标贼首以示众者谓之“枭首”。

枭既是恶鸟,人们也就不喜欢它叫的声音,认为是不祥之兆,称之为“枭鸣”。并且把那些强横凶恶之徒称作枭,比如枭奴、枭雄、盐枭等等。

西汉·刘向《说苑·丛谈》:枭逢鸠。鸠曰:“子将安之?”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故?”枭曰:“乡人皆恶我鸣,以故东徙。”鸠曰:“子能更鸣,可矣;不能更鸣,东徙,犹恶子之声。”

这是一则寓言故事,意思是猫头鹰遇见斑鸠。斑鸠说:“您打算到哪儿去?”猫头鹰说:“我打算到东边去。”斑鸠说:“您为什么要搬到东边呢?”猫头鹰说:“乡里人都讨厌我的叫声,因此东迁。”斑鸠说:“要是您能改变叫的声音,那就行了;要是您不能改变叫的声音,那么就是您搬到东边去,那儿的人还是会讨厌您的叫声。”

本文由时时彩平台注册发布于时时彩平台风俗习惯,转载请注明出处:《枭逢鸠》文言文原文注释翻译 | 古文学习网

关键词: